1
00:00:07,280 --> 00:00:09,940
je suis vraiment désolé pour
ce que tu as vécu,
2
00:00:10,040 --> 00:00:12,300
vraiment je le suis,
mais je dois te laisser partir.
3
00:00:12,400 --> 00:00:13,900
Sharon, s'il te plaît, ce travail est
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,660
la seule chose
ça me garde sain d'esprit.
5
00:00:15,760 --> 00:00:16,900
Mais ce n'est pas le cas.
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,060
La nuit où il est mort,
c'est en boucle dans ma tête.
7
00:00:20,160 --> 00:00:22,620
Et sa mère qui me crie dessus.
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,740
Elle était tellement en colère.
9
00:00:24,840 --> 00:00:26,740
Hamish est inquiet
à propos de moi, Jack.
10
00:00:26,840 --> 00:00:28,540
Il oublie que je cours
un service d'urgence.
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,140
Tu n'as jamais été
au tribunal auparavant.
12
00:00:30,240 --> 00:00:31,580
Je n'ai rien à faire.
13
00:00:31,680 --> 00:00:32,660
Il plaide coupable.
14
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
Andrew m'a envoyé ça.
15
00:00:35,560 --> 00:00:38,140
Son fiancé
a fait don de son cœur.
16
00:00:38,240 --> 00:00:40,800
Son nom était Ash.
C'était un médecin.
17
00:00:42,360 --> 00:00:43,700
Vous l'avez bouleversée.
18
00:00:43,800 --> 00:00:45,500
Quand tu as vu la photo,
ça avait l'air
19
00:00:45,600 --> 00:00:47,740
comme si tu n'aimais pas
ce que tu as vu.
20
00:00:47,840 --> 00:00:50,300
Lillian, je m'appelle Susan Sinclair.
21
00:00:50,400 --> 00:00:53,660
Je suis le coordinateur familial.
Nous nous sommes rencontrés après le décès d'Ash.
22
00:00:53,760 --> 00:00:55,500
J'aimerais vraiment une autre lettre.
23
00:00:55,600 --> 00:00:56,900
Je sais que tu as été déçu.
24
00:00:57,000 --> 00:00:58,260
J'étais juste sous le choc,
25
00:00:58,360 --> 00:01:03,100
parce que je voyais la personne
dont j'ai le cœur.
26
00:01:03,200 --> 00:01:05,140
Alors j'ai rencontré le gars
qui a le cœur d'Ash.
27
00:01:05,240 --> 00:01:07,060
Il est peut-être un peu con,
28
00:01:07,160 --> 00:01:10,880
mais lui et sa femme viennent
ici jeudi prochain pour le dîner.
29
00:01:39,600 --> 00:01:42,660
Ouais!
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
30
00:01:42,760 --> 00:01:44,500
Souffler! Merci.
31
00:01:44,600 --> 00:01:46,340
Va te faire foutre !
32
00:01:46,440 --> 00:01:48,440
Je l'ai effectivement fait.
33
00:02:56,640 --> 00:02:58,540
♪ De mon visage,
je ne sais pas où je suis
34
00:02:58,640 --> 00:03:00,620
♪ Parce que j'ai mes médicaments
d'Amsterdam... ♪
35
00:03:15,880 --> 00:03:17,500
♪ Cet hypnotique, ce robotique
36
00:03:17,600 --> 00:03:19,340
♪ Débranchez la fiche
et poussez pour le démarrer
37
00:03:19,440 --> 00:03:21,060
♪ Faites un pas, ignorez-le
38
00:03:21,160 --> 00:03:23,020
♪ Appuyez sur mon bouton,
pousse pour le démarrer
39
00:03:23,120 --> 00:03:24,900
♪ Cet hypnotique, ce robotique
40
00:03:25,000 --> 00:03:26,700
♪ Débranchez la fiche
et appuyez pour le démarrer... ♪
41
00:03:26,800 --> 00:03:28,660
♪ Faites un pas, ignorez-le
42
00:03:28,760 --> 00:03:30,500
♪ Appuyez sur mon bouton,
pousse pour le démarrer
43
00:03:30,600 --> 00:03:32,500
♪ Appuyez pour le démarrer,
pousse pour le démarrer
44
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
♪ Appuyez pour le démarrer, appuyez
pour le démarrer
45
00:03:34,600 --> 00:03:36,060
♪ Appuyez pour le démarrer,
pousse pour le démarrer
46
00:03:36,160 --> 00:03:38,220
♪ Appuyez pour le démarrer, appuyez
pour le démarrer
47
00:03:38,320 --> 00:03:40,400
♪ Appuyez sur mon bouton,
poussez pour le démarrer... ♪
48
00:03:42,360 --> 00:03:44,780
Brooke, je vais avoir
un médecin pour réparer votre bras.
49
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
Pouvez-vous me dire,
es-tu allergique à quelque chose ?
50
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Savez-vous si elle est allergique
à des médicaments ?
51
00:03:52,280 --> 00:03:53,740
Vit-elle avec ses parents ?
52
00:03:53,840 --> 00:03:56,380
Euh, ouais, euh...
53
00:03:56,480 --> 00:03:58,140
Pouvez-vous les appeler ?
54
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
- Je ne connais pas leur numéro.
- Utilisez son téléphone.
55
00:04:09,480 --> 00:04:10,860
Qu'est-ce que
elle appelle sa maman ?
56
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Je vais le faire.
57
00:04:35,520 --> 00:04:36,580
Waouh !
58
00:04:36,680 --> 00:04:38,020
Doucement, tigre.
59
00:04:38,120 --> 00:04:40,180
OK, OK, attends là, mon pote.
60
00:04:40,280 --> 00:04:41,700
Non! Non, non, non !
61
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
Lâchez-moi !
62
00:04:44,760 --> 00:04:46,180
Brooke !
63
00:05:06,520 --> 00:05:08,060
Des moitiés ?
64
00:05:08,160 --> 00:05:09,260
Je n'ai plus de sucre.
65
00:05:09,360 --> 00:05:10,620
Eh bien, c'est stupide.
66
00:05:10,720 --> 00:05:12,060
J'espère que tu as
quelques pièces
67
00:05:12,160 --> 00:05:13,980
pour ces sucettes bouillies,
Mlle Rathbone.
68
00:05:14,080 --> 00:05:15,980
- Nous ne sommes même pas encore ouverts.
- Vous êtes dans votre costume.
69
00:05:16,080 --> 00:05:17,620
Tu devrais avoir ton sac à main
sur ta personne
70
00:05:17,720 --> 00:05:19,100
à partir du moment où tu es habillé.
71
00:05:19,200 --> 00:05:21,960
Mon sac à main sur moi ?
Est-ce une chose ?
72
00:05:24,000 --> 00:05:25,100
Mmmm.
73
00:05:25,200 --> 00:05:26,820
Allez, Nicole.
74
00:05:26,920 --> 00:05:29,300
Mme Hollyoake.
75
00:05:29,400 --> 00:05:32,180
Mais la machine tap-and-pay
est ici.
76
00:05:32,280 --> 00:05:33,340
Pour les visiteurs.
77
00:05:33,440 --> 00:05:35,820
Tu brises l'illusion
si vous avez un téléphone.
78
00:05:35,920 --> 00:05:37,960
N'êtes-vous pas d'accord, M. Winterton ?
79
00:05:39,120 --> 00:05:40,860
Oh, je veux dire, euh...
80
00:05:40,960 --> 00:05:43,420
En fait, ça ne me dérange pas
si c'est avant que quelqu'un soit là.
81
00:05:44,520 --> 00:05:45,700
Non, Daz.
82
00:05:45,800 --> 00:05:47,300
M. Winterton.
83
00:05:47,400 --> 00:05:48,700
Elle est... elle a raison.
84
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Les règles sont des règles.
85
00:05:51,240 --> 00:05:52,500
Tu as juste...
86
00:05:52,600 --> 00:05:54,860
Tu es si doué pour
étant dans le caractère,
87
00:05:54,960 --> 00:05:56,820
comme, à partir du moment
vous entrez.
88
00:05:56,920 --> 00:05:58,540
Mmmm.
89
00:05:58,640 --> 00:06:00,700
Ce n'est pas étonnant que
le bureau t'utilise
90
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
dans la nouvelle campagne marketing.
91
00:06:03,720 --> 00:06:05,700
Ce n’est pas le cas.
92
00:06:05,800 --> 00:06:07,900
j'ai vu les maquettes
sur l'ordinateur de Sharon.
93
00:06:08,000 --> 00:06:09,460
Je vais chercher de l'argent.
94
00:06:09,560 --> 00:06:12,260
Oh, pour l'amour de Dieu, juste...
95
00:06:12,360 --> 00:06:13,660
Vite.
96
00:06:13,760 --> 00:06:15,260
- Vous êtes sûr?
- Oui.
97
00:06:15,360 --> 00:06:17,540
C'est très gentil de ta part,
Mme Hollyoake.
98
00:06:17,640 --> 00:06:18,540
Merci.
99
00:06:18,640 --> 00:06:19,780
C'est la dernière fois.
100
00:06:19,880 --> 00:06:21,300
Certainement la dernière fois.
101
00:06:22,560 --> 00:06:24,380
Désolé, envoyez un e-mail en passant.
102
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
Tu veux un sac ?
103
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
C'est quoi ce bordel ?!
104
00:06:41,960 --> 00:06:44,580
Si c'est à cause de moi qui oublie
Le livre de la bibliothèque d'Astrid, je sais.
105
00:06:44,680 --> 00:06:46,980
Mais je l'ai fait se calmer
avec un vieux Fruit Tingle
106
00:06:47,080 --> 00:06:48,220
J'ai trouvé dans mon sac.
107
00:06:48,320 --> 00:06:49,940
Avons-nous des graines de fenugrec ?
108
00:06:50,040 --> 00:06:51,220
Qu'est-ce que le fenu...
109
00:06:51,320 --> 00:06:53,380
- Qu'as-tu dit ?
- Fenugrec.
110
00:06:53,480 --> 00:06:55,260
Ils sont dans cette recette
Je regarde.
111
00:06:55,360 --> 00:06:57,780
Je ne pense pas que Blakes le ferait
les stocker, n'est-ce pas ?
112
00:06:57,880 --> 00:06:59,220
Je ne sais même pas ce que c'est.
113
00:06:59,320 --> 00:07:01,340
Cette recette dit commencer
trois jours plus tôt.
114
00:07:01,440 --> 00:07:02,780
Il me manque déjà une journée.
115
00:07:02,880 --> 00:07:05,220
Eh bien, alors juste
cuisiner autre chose.
116
00:07:05,320 --> 00:07:08,700
Comment Lillian
inviter des gens à dîner
117
00:07:08,800 --> 00:07:10,060
et on finit par héberger ?
118
00:07:10,160 --> 00:07:14,180
Parce qu'elle est énorme
douleur dans le cul
119
00:07:14,280 --> 00:07:15,660
et tu es le meilleur cuisinier.
120
00:07:15,760 --> 00:07:17,620
N'essayez pas d'être trop sophistiqué.
121
00:07:17,720 --> 00:07:19,300
Je ne suis pas trop chic,
Je suis juste...
122
00:07:19,400 --> 00:07:20,860
Je veux dire, qu'est-ce que tu cuisines
123
00:07:20,960 --> 00:07:22,940
pour la personne qui a
le cœur de ton ami ?
124
00:07:23,040 --> 00:07:23,940
Rien.
125
00:07:24,040 --> 00:07:25,620
Pas d'abats.
126
00:07:25,720 --> 00:07:27,940
Peut-être que je devrais le faire bouger
vieille école et faire des lasagnes.
127
00:07:28,040 --> 00:07:29,740
Est-ce que c'est trop carbonisé ?
128
00:07:29,840 --> 00:07:34,960
Le livre de recettes du « Times » a
un céto qui a l'air horrible.
129
00:07:40,120 --> 00:07:41,300
Les lasagnes sont parfaites.
130
00:07:41,400 --> 00:07:43,820
Comment ça tu ne paniques pas
par tout ça ?
131
00:07:45,600 --> 00:07:47,780
Je suis. Bien sûr que je le suis.
132
00:07:47,880 --> 00:07:49,220
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
133
00:07:49,320 --> 00:07:51,020
Et Lillian a dit
il a eu cette réaction étrange.
134
00:07:51,120 --> 00:07:54,220
Chérie, je sais que c'est
confronter, mais...
135
00:07:54,320 --> 00:07:56,540
... quelque chose se passe,
136
00:07:56,640 --> 00:07:59,180
parce qu'elle a écrit ça
déclaration de la victime.
137
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
Ouais.
138
00:08:02,160 --> 00:08:03,260
Tu es intelligent.
139
00:08:03,360 --> 00:08:04,980
Et tu es jolie.
140
00:08:05,080 --> 00:08:06,100
Je t'aime.
141
00:08:07,920 --> 00:08:09,180
Vous appelez pour annuler ?
142
00:08:09,280 --> 00:08:10,380
J'ai
agents de recouvrement.
143
00:08:10,480 --> 00:08:12,060
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hein?
144
00:08:12,160 --> 00:08:13,260
Pouvez-vous... pouvez-vous venir ?
145
00:08:13,360 --> 00:08:15,060
- Où es-tu ?
- Le forgeron.
146
00:08:15,160 --> 00:08:16,100
Dans un camion.
147
00:08:16,200 --> 00:08:17,300
Qu'est-ce qu'un chariot ?
148
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
Ce n'est pas
pour le grand public !
149
00:08:35,800 --> 00:08:37,860
Jésus!
150
00:08:37,960 --> 00:08:39,540
Tu es en probation ici, tu te souviens ?
151
00:08:39,640 --> 00:08:41,500
Janet me fait
payer les funérailles.
152
00:08:41,600 --> 00:08:43,140
Cela vient d'un agent de recouvrement.
153
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
Ils disent que j'ai
30 jours pour payer.
154
00:08:48,000 --> 00:08:49,580
Agent de recouvrement ?
155
00:08:49,680 --> 00:08:51,420
je ne savais même pas
ils étaient réels.
156
00:08:51,520 --> 00:08:54,080
Alors, avez-vous reçu d'autres factures ?
157
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Je ne sais pas!
158
00:08:58,320 --> 00:09:00,820
Je ne pensais pas qu'ils l'étaient
pour moi. Je viens de...
159
00:09:00,920 --> 00:09:03,180
Je pensais que
Je venais d'être copié.
160
00:09:03,280 --> 00:09:05,820
Eh bien, alors elle a dû avoir
cet avis de dette également.
161
00:09:05,920 --> 00:09:09,020
Mais il n'y a que mon nom dessus.
162
00:09:09,120 --> 00:09:11,820
35 000 ?!
163
00:09:11,920 --> 00:09:16,400
Comment dépensez-vous 35 000 $
à un enterrement ?
164
00:09:17,920 --> 00:09:19,660
Elle est passée dans le haut de gamme.
165
00:09:19,760 --> 00:09:21,380
Le cercueil était...
166
00:09:21,480 --> 00:09:23,100
Les fleurs...
167
00:09:23,200 --> 00:09:26,180
Exactement. Alors la mère d'Ash
a organisé les funérailles.
168
00:09:26,280 --> 00:09:27,580
Pourquoi recevez-vous la facture ?
169
00:09:27,680 --> 00:09:29,680
Elle me punit.
170
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
Je ne savais pas ce que je faisais.
171
00:09:34,640 --> 00:09:35,580
Je viens de...
172
00:09:35,680 --> 00:09:38,300
Je viens d'appeler le lieu des funérailles,
173
00:09:38,400 --> 00:09:41,420
et ma signature
est sur le contrat.
174
00:09:41,520 --> 00:09:43,620
Le...
175
00:09:43,720 --> 00:09:45,220
Elle m'a fait signer. J'ai oublié.
176
00:09:45,320 --> 00:09:49,300
Elle n'arrêtait pas de faire tellement d'histoires
de moi étant le plus proche parent,
177
00:09:49,400 --> 00:09:52,740
et elle n'arrêtait pas de m'appeler
« le décideur ».
178
00:09:58,080 --> 00:09:59,180
Je vais l'appeler.
179
00:09:59,280 --> 00:10:01,500
Non, elle a bloqué mon numéro.
180
00:10:01,600 --> 00:10:03,380
Elle nous a tous bloqués, tu te souviens ?
181
00:10:03,480 --> 00:10:04,900
Ohh.
182
00:10:05,000 --> 00:10:06,620
Je dois le contester.
183
00:10:06,720 --> 00:10:08,820
Peux-tu peut-être parler
à Jack ou quelque chose comme ça ?
184
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
Aïe !
185
00:10:11,240 --> 00:10:13,300
Putain de merde ! Ça faisait mal.
186
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
Tu es censé le sucer.
187
00:10:16,600 --> 00:10:17,860
Pouvez-vous peut-être juste voir
188
00:10:17,960 --> 00:10:19,340
s'il y a quelque chose
légal, que pouvons-nous faire ?
189
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
Je ne sais pas, genre, signer
sous la contrainte ou quelque chose comme ça.
190
00:10:22,800 --> 00:10:23,940
D'ACCORD.
191
00:10:24,040 --> 00:10:26,340
Je sais que ce n'est pas le cas
la meilleure option,
192
00:10:26,440 --> 00:10:28,220
mais envisageriez-vous de demander
193
00:10:28,320 --> 00:10:30,740
ta maman ou ton papa
pour aider à le payer ?
194
00:10:30,840 --> 00:10:32,060
Je ne suis pas si désespéré.
195
00:10:32,160 --> 00:10:34,380
- Mais c'est peut-être le cas.
- Eh bien, je ne le suis pas !
196
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
D'ACCORD.
197
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Envoyez-moi des documents
vous pouvez trouver.
198
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
Merci.
199
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
Voulez-vous toujours aller de l'avant
avec le dîner ?
200
00:10:54,760 --> 00:10:56,500
Moi aussi. Je suis excité.
201
00:10:56,600 --> 00:10:57,580
Menteur.
202
00:11:09,880 --> 00:11:11,220
Jésus!
203
00:11:11,320 --> 00:11:13,700
Eh bien, tu ne me le diras pas
combien de temps on y va, alors...
204
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Eh bien, cela ne fait pas un mois.
205
00:11:16,640 --> 00:11:18,460
Écoute, je veux juste
laisse la fenêtre ouverte
206
00:11:18,560 --> 00:11:20,580
au cas où Lillian aurait besoin de plus de temps.
207
00:11:20,680 --> 00:11:22,580
Pour quoi?
208
00:11:22,680 --> 00:11:25,060
Tu sais que nous ne partons pas
jusqu'à jeudi, non ?
209
00:11:25,160 --> 00:11:27,220
Non, André,
J'ai complètement perdu la tête
210
00:11:27,320 --> 00:11:29,320
et toute compréhension
de jours de la semaine.
211
00:11:30,120 --> 00:11:31,300
Quel est le code vestimentaire
pour le dîner ?
212
00:11:31,400 --> 00:11:33,460
Je ne pense pas qu'il y en ait un.
213
00:11:34,920 --> 00:11:36,860
Et cette robe ?
C'est bien.
214
00:11:36,960 --> 00:11:39,940
Non, c'est trop bon.
215
00:11:40,040 --> 00:11:41,780
C'est très cher.
216
00:11:41,880 --> 00:11:45,780
je ne veux pas être
trop riche et habilité.
217
00:11:45,880 --> 00:11:47,700
Nous sommes riches et avons droit.
218
00:11:47,800 --> 00:11:51,300
Oui je sais. Mais je ne le fais pas
je veux leur frotter le visage dedans.
219
00:11:51,400 --> 00:11:53,540
Comment est
s'habiller bien...
220
00:11:53,640 --> 00:11:54,940
je préférerais vraiment
je n'irai pas.
221
00:11:55,040 --> 00:11:56,340
OK, attends.
222
00:11:56,440 --> 00:11:58,540
C'est toi qui as encouragé
moi de la contacter.
223
00:11:58,640 --> 00:12:00,260
Oui, et c'est ce que vous avez fait.
224
00:12:00,360 --> 00:12:02,180
Je veux dire, quoi d'autre
est-ce qu'il reste à dire ?
225
00:12:02,280 --> 00:12:04,840
Eh bien, maintenant nous nous rencontrons
les autres.
226
00:12:05,880 --> 00:12:07,300
Etes-vous sûr
elle n'est toujours pas en colère ?
227
00:12:07,400 --> 00:12:10,680
Non! Je te l'ai dit,
J'ai expliqué ce qui s'est passé.
228
00:12:11,880 --> 00:12:13,660
Maintenant, c'est comme si
nous surcompensons.
229
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
Comment pourrions-nous surcompenser ?
230
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
Comment est-ce possible ?
231
00:12:24,200 --> 00:12:27,520
Je ne sais juste pas comment je vais
asseyez-vous en face de cette famille...
232
00:12:29,240 --> 00:12:31,240
...quand ils ont tant perdu.
233
00:12:33,560 --> 00:12:37,640
Je pense que c'est le moins qu'on puisse faire...
est assis en face d'eux.
234
00:13:17,440 --> 00:13:18,540
Hé, Lilian !
235
00:13:18,640 --> 00:13:19,700
Hé, Rick !
236
00:13:19,800 --> 00:13:21,500
Désolé, puis-je juste
un petit mot ?
237
00:13:24,520 --> 00:13:27,820
Désolé, je, euh...
Je ne peux pas laisser les... les enfants.
238
00:13:27,920 --> 00:13:31,100
Hé, allez,
gardez l'eau dans le lac !
239
00:13:31,200 --> 00:13:33,340
Vous venez de créer
un risque de glissade !
240
00:13:33,440 --> 00:13:35,440
Maudite oie.
241
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
Tu vas bien?
242
00:13:38,360 --> 00:13:40,060
Je... je me suis blessé à la dent.
243
00:13:40,160 --> 00:13:42,460
- Oh, ce n'est pas bon.
- J'ai juste besoin d'un Panadol.
244
00:13:42,560 --> 00:13:45,420
Eh bien, je ne te garderai pas.
Euh, pour longtemps.
245
00:13:45,520 --> 00:13:47,520
Je ne te garderai pas longtemps.
246
00:13:47,880 --> 00:13:51,340
Donc nous recevons deux nouveaux godilles,
ce qui est passionnant.
247
00:13:51,440 --> 00:13:52,700
Le club s'agrandit.
248
00:13:52,800 --> 00:13:55,780
Cela signifie que nous devons construire
nouveaux supports sur le mur nord.
249
00:13:55,880 --> 00:13:59,460
Mais, euh, pour le moment, euh...
250
00:13:59,560 --> 00:14:01,840
... Les affaires d'Ash sont toujours là.
251
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
Quoi?
252
00:14:05,600 --> 00:14:09,040
Son vélo. Euh, canoë. Skis.
253
00:14:10,080 --> 00:14:12,220
Je lui ai dit qu'il pouvait
rangez-les tous là-bas,
254
00:14:12,320 --> 00:14:13,780
ce qui était tout à fait bien.
255
00:14:13,880 --> 00:14:16,180
Absolument aucun problème.
Mais... mais maintenant nous... nous devons...
256
00:14:16,280 --> 00:14:17,660
Pouvons-nous en parler demain ?
257
00:14:17,760 --> 00:14:19,340
Ouais.
Ouais, bien sûr, pas de drames.
258
00:14:19,440 --> 00:14:21,300
Si nous pouvons envisager de les déplacer
259
00:14:21,400 --> 00:14:22,780
avant la fin de la semaine...
260
00:14:22,880 --> 00:14:24,340
Ouais, d'accord, cool.
261
00:14:24,440 --> 00:14:26,860
Euh, parle bientôt ! Juste...
262
00:15:17,600 --> 00:15:19,500
Alors, Lilian,
263
00:15:19,600 --> 00:15:22,020
ce qui s'est passé c'est que tu as
» a ébréché M. Filling,
264
00:15:22,120 --> 00:15:24,300
qui habite Premolar Avenue.
265
00:15:24,400 --> 00:15:25,540
Hmm.
266
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
Mais, Lillian, ce n'est pas
la très mauvaise nouvelle.
267
00:15:29,760 --> 00:15:31,100
La dent est pourrie en dessous,
268
00:15:31,200 --> 00:15:34,420
donc nous allons devoir jouer
ce que nous appelons un canal radiculaire.
269
00:15:34,520 --> 00:15:36,220
Combien ça va coûter ?
270
00:15:36,320 --> 00:15:39,140
Je pourrais faire ça pour toi pour...
1 800.
271
00:15:39,240 --> 00:15:40,260
Ohh!
272
00:15:40,360 --> 00:15:42,780
Lillian, c'est
un prix très compétitif.
273
00:15:42,880 --> 00:15:45,280
Je ne pense pas que tu trouveras quelqu'un
cela peut le faire à moindre coût.
274
00:16:24,400 --> 00:16:26,220
Liliane !
275
00:16:26,320 --> 00:16:27,620
Voilà notre fille !
276
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
Oh, je pensais que c'était toi.
277
00:16:32,240 --> 00:16:34,260
Hé, désolé d'avoir atterri
sur toi comme ça.
278
00:16:34,360 --> 00:16:36,900
Oh, ne sois pas ridicule.
279
00:16:37,000 --> 00:16:39,460
Oh, tu sais qu'il aime
un canal radiculaire.
280
00:16:39,560 --> 00:16:40,540
Zzz! Zzz!
281
00:16:40,640 --> 00:16:42,100
Oh, Jésus, papa !
282
00:16:42,200 --> 00:16:43,740
Oh, ignore-le.
283
00:16:43,840 --> 00:16:45,340
Tu sais,
il est beaucoup plus doux que moi.
284
00:16:45,440 --> 00:16:48,080
Oh! Nous sommes si heureux que vous soyez à la maison.
285
00:16:55,640 --> 00:16:57,020
OK, nous sommes de retour
dans 10 minutes,
286
00:16:57,120 --> 00:16:58,100
alors n'allez nulle part.
287
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
Ouais?
288
00:17:01,920 --> 00:17:02,820
Hé.
289
00:17:02,920 --> 00:17:04,180
Il fait un peu froid.
290
00:17:04,280 --> 00:17:05,620
Ouais, désolé, nous avons couru dessus.
291
00:17:05,720 --> 00:17:06,820
Est-ce de l'avoine ?
292
00:17:06,920 --> 00:17:08,740
Avoine? Depuis quand
est-ce que tu bois de l'avoine ?
293
00:17:08,840 --> 00:17:10,940
Je te l'ai dit, j'ai lu ça
article sur le...
294
00:17:11,040 --> 00:17:12,180
C'est vrai. Ouais, c'est de l'avoine.
295
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
Ouais, super.
296
00:17:16,040 --> 00:17:17,500
D'ACCORD.
297
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Alors, euh, j'ai jeté un oeil
aux contrats.
298
00:17:20,000 --> 00:17:21,900
Euh, j'ai un gars à Melbourne
que j'ai déjà utilisé
299
00:17:22,000 --> 00:17:23,060
pour des trucs de contrefaçon.
300
00:17:23,160 --> 00:17:24,660
Je peux le faire changer d'avis
assez rapidement.
301
00:17:24,760 --> 00:17:25,660
- Un faux ?
- Mmmm.
302
00:17:25,760 --> 00:17:26,940
Il n'y a pas de faux.
303
00:17:27,040 --> 00:17:29,820
Oh, alors c'est
La signature de Lillian ?
304
00:17:29,920 --> 00:17:30,900
- Ouais.
- Ouais.
305
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Mais elle ne voulait pas signer.
306
00:17:33,680 --> 00:17:35,740
Donc elle ne savait pas
elle signait
307
00:17:35,840 --> 00:17:37,039
les contrats pour
les arrangements funéraires ?
308
00:17:37,040 --> 00:17:37,940
Non.
309
00:17:38,040 --> 00:17:39,500
Eh bien, ouais, mais elle ne savait pas
310
00:17:39,600 --> 00:17:41,340
que cela signifiait
elle devrait payer pour cela.
311
00:17:41,440 --> 00:17:42,980
Alors pourquoi pensait-elle
elle le signait ?
312
00:17:43,080 --> 00:17:45,140
Juste parce que, tu sais ?
313
00:17:45,240 --> 00:17:46,900
- Des trucs de mort.
- Ouais.
314
00:17:47,000 --> 00:17:49,100
Les « trucs de mort » ne sont pas vraiment
une défense là-dedans.
315
00:17:49,200 --> 00:17:51,380
Tanya ! Absolument pas !
316
00:17:51,480 --> 00:17:52,740
Désolé, mon pote, nous devons y aller.
317
00:17:52,840 --> 00:17:55,620
Hé! Tu n'es pas censé
de lui parler.
318
00:17:55,720 --> 00:17:56,980
Qu'est-ce que je dis à Lillian ?
319
00:17:57,080 --> 00:17:59,700
Ah, dis-lui juste ça
c'est tout les conseils juridiques gratuits
320
00:17:59,800 --> 00:18:01,700
son amie a du temps à donner.
321
00:18:01,800 --> 00:18:03,380
Le café au lait coûte cinq dollars.
322
00:18:03,480 --> 00:18:04,820
Ce café au lait venait d'une vache.
323
00:18:06,280 --> 00:18:08,300
Dis-lui juste que, euh,
324
00:18:08,400 --> 00:18:10,700
elle devrait le prouver
elle a été contrainte de le signer
325
00:18:10,800 --> 00:18:12,540
avoir une chance
d'un... d'un procès.
326
00:18:12,640 --> 00:18:14,300
Ouais? D'ACCORD.
327
00:18:14,400 --> 00:18:16,460
Hé! Non! Non.
328
00:18:16,560 --> 00:18:18,960
Toi, loin. Toi, ici.
329
00:18:20,360 --> 00:18:22,580
Alors tu rénovais
pieds nus ?
330
00:18:22,680 --> 00:18:25,740
Non, je portais des tongs.
331
00:18:25,840 --> 00:18:27,900
Oh.
332
00:18:28,000 --> 00:18:29,140
- Cool.
-Marie?
333
00:18:33,240 --> 00:18:36,180
Donnez-lui cinq de morph.
Je reviens dans une seconde.
334
00:18:36,280 --> 00:18:37,820
Avez-vous entendu ça ?
335
00:18:37,920 --> 00:18:39,380
Il portait des tongs !
336
00:18:39,480 --> 00:18:41,760
J'ai besoin de te parler
à propos de l'affaire.
337
00:18:43,720 --> 00:18:45,420
je dois coudre
Le pied de cet idiot est remis en place.
338
00:18:45,520 --> 00:18:47,820
Jordan Bancroft veut
changer son plaidoyer
339
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
à non coupable.
340
00:18:55,120 --> 00:18:56,580
Mais il a déjà plaidé coupable.
341
00:18:56,680 --> 00:18:58,260
Apparemment, la réalité de
342
00:18:58,360 --> 00:18:59,900
passer 10 ans en prison
je viens de le frapper.
343
00:19:00,000 --> 00:19:02,140
Mais il l'a fait. Je l'ai vu le faire.
344
00:19:02,240 --> 00:19:03,980
Il a un nouvel avocat
qui essaie de dire
345
00:19:04,080 --> 00:19:05,540
que Jordan a subi des pressions
plaider coupable
346
00:19:05,640 --> 00:19:06,540
à l'audience de mise en détention.
347
00:19:06,640 --> 00:19:09,380
- Ha ! Sous pression ? Comment?
- Je ne sais pas.
348
00:19:09,480 --> 00:19:10,580
Il a été affecté
349
00:19:10,680 --> 00:19:12,100
un mouillé derrière les oreilles
avocat ou quelque chose comme ça
350
00:19:12,200 --> 00:19:13,300
qui n'a pas compris ça
351
00:19:13,400 --> 00:19:14,900
Jordan était en fait
agir en état de légitime défense.
352
00:19:15,000 --> 00:19:16,380
C'est quoi ce bordel ?
353
00:19:16,480 --> 00:19:18,300
- C'est de la connerie complète.
- C'est!
354
00:19:18,400 --> 00:19:19,780
- C'est juste...
- Écoute.
355
00:19:19,880 --> 00:19:22,220
C'est extrêmement dur
pour modifier un plaidoyer.
356
00:19:22,320 --> 00:19:24,780
Vraiment ? Cela devrait être le cas.
357
00:19:24,880 --> 00:19:27,780
- À mon avis, c'est très peu probable.
- Oui, parce que tout était prêt.
358
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
Mais il demande
cela pourrait retarder un peu les choses.
359
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Qu'est-ce que cela signifierait
s'il l'a fait changer ?
360
00:19:39,720 --> 00:19:41,700
Eh bien, cela irait au procès.
361
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
Et tu serais un témoin.
362
00:19:47,840 --> 00:19:50,080
Et la petite amie ?
Que dit-elle ?
363
00:19:51,080 --> 00:19:54,100
Je l'ai vue hier matin.
Elle est de retour à l'école.
364
00:19:54,200 --> 00:19:55,540
Ouais, pas sûr.
365
00:19:55,640 --> 00:19:57,640
Je voulais d'abord te parler.
366
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
- Êtes-vous ok?
- Ouais.
367
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
Ouais, bien sûr.
368
00:20:10,080 --> 00:20:12,660
Hé. Tu m'appelles
si tu as besoin de moi.
369
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
Ouais. Ouais.
370
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
Et je le ferai savoir à Lillian.
371
00:20:44,320 --> 00:20:46,340
- Hé.
-C'est une mauvaise nouvelle, je suis désolé.
372
00:20:46,440 --> 00:20:48,300
Jack a dit que c'était la seule façon de poursuivre
373
00:20:48,400 --> 00:20:50,620
c'est prouver que tu étais
contraint de signer.
374
00:20:50,720 --> 00:20:52,140
Je ne sais pas comment tu prouves ça.
375
00:20:52,240 --> 00:20:54,420
OK, alors...
376
00:20:54,520 --> 00:20:55,980
D'accord.
377
00:20:56,080 --> 00:20:57,660
Es-tu ivre ?
378
00:20:57,760 --> 00:20:59,420
Je viens de me faire faire un canal radiculaire.
379
00:20:59,520 --> 00:21:00,700
Oh, mon Dieu !
380
00:21:00,800 --> 00:21:02,180
Est-ce pour ça que tu es à Melbourne ?
381
00:21:02,280 --> 00:21:03,460
Est-ce que Phillip l'a fait ?
382
00:21:03,560 --> 00:21:06,100
C'était une urgence.
Mon visage allait exploser.
383
00:21:06,200 --> 00:21:08,020
- Êtes-vous toujours là maintenant ?
- Mmmm.
384
00:21:08,120 --> 00:21:10,940
Lil, je pense que tu devrais
envisager sérieusement
385
00:21:11,040 --> 00:21:12,300
leur demandant de l'aide.
386
00:21:12,400 --> 00:21:15,820
Non...
387
00:21:15,920 --> 00:21:17,980
Juste un prêt.
Vous pouvez les rembourser.
388
00:21:18,080 --> 00:21:19,460
Comment va mon patient ?
389
00:21:19,560 --> 00:21:21,660
Je ne peux pas aider. Marie et moi
je n'ai pas l'argent.
390
00:21:21,760 --> 00:21:23,740
Non, je sais. Bien sûr que non.
391
00:21:23,840 --> 00:21:26,660
Chérie, tu devrais te reposer,
je ne parle pas au téléphone.
392
00:21:26,760 --> 00:21:29,020
Pensez-y, d'accord ?
393
00:21:29,120 --> 00:21:31,120
D'ACCORD.
394
00:21:33,360 --> 00:21:34,940
- C'était Hamish.
- Oh!
395
00:21:35,040 --> 00:21:38,740
Comment va le sien, euh,
ça affaire avec le dessin ?
396
00:21:38,840 --> 00:21:41,620
C'est un graphiste.
Il est très demandé.
397
00:21:41,720 --> 00:21:43,340
À Ballarat?
398
00:21:46,400 --> 00:21:49,820
Chéri, à quand remonte la dernière fois
tu as vu un dentiste ?
399
00:21:49,920 --> 00:21:53,100
Papa a dit que c'était dégoûtant
là-dedans.
400
00:21:53,200 --> 00:21:54,540
Je suis désolé.
401
00:21:54,640 --> 00:21:55,980
Comment va la douleur ?
402
00:21:56,080 --> 00:21:59,280
Je suis encore assez sorti de là,
donc tout va bien.
403
00:22:01,240 --> 00:22:03,380
Merci, maman.
Je l'apprécie vraiment.
404
00:22:03,480 --> 00:22:05,260
Quand tu veux, chérie.
405
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
Même si, peut-être
plus de sucettes bouillies.
406
00:22:10,680 --> 00:22:11,940
Vous savez quoi?
407
00:22:12,040 --> 00:22:15,060
je voulais te parler
à ce sujet, en fait.
408
00:22:22,120 --> 00:22:23,300
Euh...
409
00:22:23,400 --> 00:22:27,420
Alors la raison pour laquelle j'ai mordu
sur la sucette si fort
410
00:22:27,520 --> 00:22:29,420
c'était parce que j'étais bouleversé,
411
00:22:29,520 --> 00:22:32,940
parce que j'ai reçu cet e-mail de
cette agence qui a dit ça...
412
00:22:33,040 --> 00:22:35,460
Chérie, j'ai un patient,
alors tu sais quoi ?
413
00:22:35,560 --> 00:22:38,060
Tu peux me dire le
reste de cette histoire ce soir.
414
00:22:38,160 --> 00:22:39,460
Ouh !
415
00:22:39,560 --> 00:22:42,420
Papa a du tennis,
alors soirée entre filles !
416
00:22:44,240 --> 00:22:46,820
Le matin, tu peux venir
pour un plongeon dans la baie !
417
00:22:46,920 --> 00:22:48,820
Quoi? Quoi? Dieu!
418
00:22:48,920 --> 00:22:50,620
Il fait glacial,
mais je ne peux pas te le dire
419
00:22:50,720 --> 00:22:51,820
ce que cela fait pour vos perspectives.
420
00:22:51,920 --> 00:22:53,020
C'est ma nouvelle drogue !
421
00:22:53,120 --> 00:22:55,620
Je-je ne peux pas rester.
Je vais... je rentre à la maison.
422
00:22:55,720 --> 00:22:58,780
Chérie, tu ne peux pas
conduire après cette procédure.
423
00:22:58,880 --> 00:23:01,660
- Tout ira bien, dans un instant.
- Ne sois pas ridicule.
424
00:23:01,760 --> 00:23:04,700
Papa t'a assez pompé
du protoxyde d'azote pour tirer sur un rhinocéros.
425
00:23:04,800 --> 00:23:06,380
Et ce n'est pas comme si tu l'avais fait
426
00:23:06,480 --> 00:23:08,500
n'importe quoi à faire
retour à Ballarat pour.
427
00:23:08,600 --> 00:23:11,460
Pensez à passer une nuit
avec ta mère.
428
00:23:11,560 --> 00:23:14,280
Paiement pour avoir
la dent sauvée.
429
00:23:35,400 --> 00:23:36,860
Et assurez-vous simplement que...
430
00:23:36,960 --> 00:23:39,300
...euh, toutes les informations
des matchs, d'accord ?
431
00:23:39,400 --> 00:23:40,740
Liliane ?
432
00:23:40,840 --> 00:23:42,460
Désolé, j'ai raté votre appel.
433
00:23:42,560 --> 00:23:44,820
Non, non, pas du tout.
Est-ce que tout va bien ?
434
00:23:44,920 --> 00:23:49,060
Je viens de me faire faire un truc dentaire,
euh, donc ma bouche est un peu engourdie.
435
00:23:49,160 --> 00:23:50,340
Je ne suis pas ivre.
436
00:23:50,440 --> 00:23:52,540
Je ne pensais pas que tu étais ivre.
437
00:23:52,640 --> 00:23:55,180
Mais est-ce le bon moment pour parler ?
438
00:23:55,280 --> 00:23:57,060
Ouais. Certainement.
439
00:23:57,160 --> 00:24:01,220
Eh bien, suite à notre conversation
il y a quelques semaines,
440
00:24:01,320 --> 00:24:02,940
J'ai quelques retours pour vous.
441
00:24:03,040 --> 00:24:04,580
Euh-huh.
442
00:24:04,680 --> 00:24:07,980
Du destinataire
des poumons d'Ash.
443
00:24:08,080 --> 00:24:09,940
D'ACCORD.
444
00:24:10,040 --> 00:24:12,700
Tout d'abord, je peux vous dire
que le destinataire
445
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
est une jeune femme.
446
00:24:16,720 --> 00:24:20,060
Et cette jeune femme
a très envie de vous écrire.
447
00:24:20,160 --> 00:24:21,980
Mais comme je te l'ai dit,
pour certaines personnes,
448
00:24:22,080 --> 00:24:23,700
l'écriture est compliquée.
449
00:24:23,800 --> 00:24:26,220
Mais cette jeune femme
veut vraiment que tu saches
450
00:24:26,320 --> 00:24:27,860
qu'une lettre est en route,
451
00:24:27,960 --> 00:24:30,920
parce qu'elle est profondément,
profondément reconnaissant.
452
00:24:33,720 --> 00:24:35,720
Liliane ?
453
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Ouais, je suis là.
454
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
J'espère que cela vous a été donné
un peu de réconfort.
455
00:24:42,760 --> 00:24:44,660
Oui.
456
00:24:44,760 --> 00:24:45,900
Merci.
457
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Vraiment, merci.
458
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
Excusez-moi, désolé.
As-tu un chargeur ?
459
00:25:30,120 --> 00:25:31,420
Vandenberg
Orthodontie familiale.
460
00:25:31,520 --> 00:25:33,300
Voulez-vous tenir le cap, s'il vous plaît ?
461
00:25:37,440 --> 00:25:39,440
Noah Campbell?
462
00:25:40,880 --> 00:25:42,880
Hé, puis-je récupérer mon chargeur ?
463
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
Je l'aurai en sortant.
464
00:26:18,240 --> 00:26:19,980
Je peux trouver quelqu'un
pour aider. D'ACCORD?
465
00:26:20,080 --> 00:26:22,080
-Ouais, merci.
-Ouais. Pas de soucis.
466
00:26:32,400 --> 00:26:34,420
Salut, je m'appelle Ash.
467
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
je vais juste
regarde ça, d'accord ?
468
00:26:44,400 --> 00:26:46,500
Maintenant, ça pourrait faire mal
juste un petit peu.
469
00:26:46,600 --> 00:26:47,900
Attends, mon pote.
470
00:26:48,000 --> 00:26:50,140
-Non, non, non !
- Lâchez-moi !
471
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
- Finir ça ?
-Bien sûr.
472
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
Quelqu'un a vu Lillian ?
473
00:28:54,760 --> 00:28:56,340
Je ne paie pas les funérailles,
Janet.
474
00:28:56,440 --> 00:28:58,680
Je...
Je ne voulais rien de tout ça.
475
00:29:00,000 --> 00:29:04,060
Désolé, je ne peux pas parler de ça
en ce moment. Je suis sur le point de sortir.
476
00:29:04,160 --> 00:29:06,140
Janet, je n'ai pas d'argent.
477
00:29:06,240 --> 00:29:08,060
C'est tellement injuste.
478
00:29:08,160 --> 00:29:10,820
En quoi est-ce injuste ?
Vous avez signé un contrat.
479
00:29:10,920 --> 00:29:13,580
J'ai des agents de recouvrement après moi.
480
00:29:13,680 --> 00:29:15,180
Eh bien, je ne sais pas
comment ça marche,
481
00:29:15,280 --> 00:29:17,940
mais je suis sûr qu'ils ont un remboursement
des plans gérables.
482
00:29:18,040 --> 00:29:19,220
Euh...
483
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
Quelque chose ne va pas chez vous ?
484
00:29:23,800 --> 00:29:26,340
je ne sais pas pourquoi
tu es tellement en colère contre moi.
485
00:29:26,440 --> 00:29:29,060
Eh bien, évidemment, je le fais.
486
00:29:29,160 --> 00:29:32,640
Mais... j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.
487
00:29:33,680 --> 00:29:35,980
Pensez-vous que je pourrais entrer
pendant quelques minutes ?
488
00:29:36,080 --> 00:29:38,080
Je t'ai dit que je sors.
489
00:29:40,360 --> 00:29:42,380
Écoute, Lillian, je suis désolé
490
00:29:42,480 --> 00:29:43,900
il y a des agents de recouvrement
impliqué,
491
00:29:44,000 --> 00:29:46,740
mais ce n'est pas ma faute
que tu as ignoré les factures
492
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
depuis si longtemps.
493
00:29:50,080 --> 00:29:51,500
Peut-être que tu devrais consulter un médecin.
494
00:29:51,600 --> 00:29:54,120
Non, juste... S'il te plaît.
495
00:29:57,800 --> 00:30:00,580
Je sais que nous ne l'avons pas fait
à bientôt -
496
00:30:00,680 --> 00:30:03,020
qu'Ash ne te voyait pas beaucoup.
497
00:30:03,120 --> 00:30:05,620
Eh bien, ce n'est pas ma faute
il n'habitait pas en ville.
498
00:30:05,720 --> 00:30:07,540
je ne dis pas
c'était la faute de n'importe qui.
499
00:30:07,640 --> 00:30:09,540
Je voulais qu'il obtienne
un travail à l'Alfred.
500
00:30:09,640 --> 00:30:11,640
Mais ce n'est pas ce qu'il voulait.
501
00:30:13,760 --> 00:30:15,580
Ce que j'essaie de dire, c'est que
502
00:30:15,680 --> 00:30:19,280
Je pense que peut-être vous deux
je voulais des choses différentes.
503
00:30:20,280 --> 00:30:22,940
Il voulait faire don de ses organes.
504
00:30:23,040 --> 00:30:25,820
Il avait une carte dans son portefeuille
505
00:30:25,920 --> 00:30:27,420
disant ça
il était un donneur enregistré.
506
00:30:27,520 --> 00:30:29,300
Il voulait que je m'inscrive.
507
00:30:29,400 --> 00:30:31,300
Je veux dire, tu continues... tu continues à penser
que c'était ma décision,
508
00:30:31,400 --> 00:30:32,620
mais c'était le sien.
509
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
Il était mort.
510
00:30:35,640 --> 00:30:37,900
Oh mon Dieu. Janet.
511
00:30:38,000 --> 00:30:40,140
je ne peux pas parler
à ce sujet plus.
512
00:30:40,240 --> 00:30:42,740
Non, s'il vous plaît.
513
00:30:42,840 --> 00:30:45,420
Bien, je vais... je veux...
Je veux te montrer quelque chose.
514
00:30:48,320 --> 00:30:50,300
Cette femme, Taylor,
515
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
elle a les poumons d'Ash.
516
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
Il lui a sauvé la vie.
517
00:30:56,720 --> 00:30:58,720
Écoute, elle a un petit garçon.
518
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Non!
519
00:31:04,360 --> 00:31:06,400
Jésus-Christ !
520
00:31:13,280 --> 00:31:15,060
Tu as cassé mon téléphone.
521
00:31:15,160 --> 00:31:17,060
S'il vous plaît, partez.
522
00:31:17,160 --> 00:31:18,940
Es-tu toujours
c'est en colère ?
523
00:31:20,240 --> 00:31:22,140
Es-tu toujours aussi en colère
comme quand tu m'as trompé
524
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
à payer ses funérailles ?
525
00:31:50,600 --> 00:31:52,260
Ah, bonjour.
526
00:31:52,360 --> 00:31:54,340
- Coup d'électrolytes !
- Ah, hé, quoi ?
527
00:31:54,440 --> 00:31:55,740
Oh ouais.
528
00:31:55,840 --> 00:31:57,780
Hé, pendant que je t'ai,
Je pensais,
529
00:31:57,880 --> 00:31:59,380
si tu as besoin d'un coup de main
déplacer le matériel -
530
00:31:59,480 --> 00:32:00,620
genre, si ça a été un problème -
531
00:32:00,720 --> 00:32:03,020
Je pourrais juste en obtenir un peu
les garçons pour nous aider.
532
00:32:03,120 --> 00:32:05,780
Jack? Hé, désolé, Rick.
J'ai un rendez-vous.
533
00:32:05,880 --> 00:32:07,880
Ah, pas de soucis. Nous nous rattraperons.
534
00:32:11,120 --> 00:32:13,620
Est-ce qu'il vient vers toi ? Est-ce que c'est
pourquoi on a une réunion ?
535
00:32:13,720 --> 00:32:15,060
Je veux poursuivre Janet.
536
00:32:15,160 --> 00:32:19,460
Non, l'entreprise funéraire.
Non, qui... qui que ce soit. Euh...
537
00:32:19,560 --> 00:32:21,900
- Non, Janet. Certainement elle.
- Oui, non...
538
00:32:22,000 --> 00:32:24,500
J'en ai parlé à Hamish
ce matin. Je ne suis pas sûr...
539
00:32:24,600 --> 00:32:26,980
J'ai la preuve qu'elle est
m'a amené à signer.
540
00:32:27,080 --> 00:32:28,780
Qu'est-ce que tu as, 14 ans ?
Qui a un écran cassé ?
541
00:32:28,880 --> 00:32:30,780
Je ne l'ai pas fait.
Écoutez simplement ça.
542
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
Vous avez cassé mon téléphone !
543
00:32:33,800 --> 00:32:35,140
S'il vous plaît, partez.
544
00:32:35,240 --> 00:32:37,580
Es-tu toujours
c'est en colère ?
545
00:32:37,680 --> 00:32:39,700
Êtes-vous toujours aussi en colère que
quand tu m'as trompé
546
00:32:39,800 --> 00:32:41,800
à payer ses funérailles ?
547
00:32:44,840 --> 00:32:46,180
Alors qu'a-t-elle dit ?
548
00:32:46,280 --> 00:32:47,580
Après... après ça.
549
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
Non, elle est entrée.
550
00:32:50,880 --> 00:32:53,100
Désolé, comment... comment
est-ce une preuve ? Ah.
551
00:32:53,200 --> 00:32:55,220
Tu as dit qu'elle t'avait trompé
en signant.
552
00:32:55,320 --> 00:32:56,660
Elle n'a rien dit.
553
00:32:56,760 --> 00:32:58,760
Non.
554
00:32:59,200 --> 00:33:01,020
Mais il est clair que
elle me punit
555
00:33:01,120 --> 00:33:02,580
pour avoir fait don de ses organes.
556
00:33:02,680 --> 00:33:05,300
Tu ne peux pas poursuivre quelqu'un en justice
pour être un connard, d'accord ?
557
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Se déplacer!
558
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
C'est plutôt bien.
559
00:33:18,880 --> 00:33:20,500
Il y a quelque chose, en fait,
560
00:33:20,600 --> 00:33:22,420
euh, ça pourrait aider avec
les remboursements de la dette.
561
00:33:22,520 --> 00:33:24,900
As-tu pensé
sur l'indemnisation des victimes ?
562
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
Je sais que tu n'aimes pas
en parler...
563
00:33:26,600 --> 00:33:29,260
- Non.
- D'ACCORD.
564
00:33:29,360 --> 00:33:31,180
Euh, eh bien, y a-t-il de l'argent familial ?
565
00:33:31,280 --> 00:33:33,380
je préférerais être
la chienne de quelqu'un en prison
566
00:33:33,480 --> 00:33:35,100
que de devoir de l'argent à ma mère.
567
00:33:35,200 --> 00:33:36,620
Bon à savoir.
568
00:33:38,240 --> 00:33:39,220
Ouais.
569
00:34:01,280 --> 00:34:03,420
Hé.
570
00:34:03,520 --> 00:34:05,520
Tu es parti toute la nuit ?
571
00:34:06,280 --> 00:34:07,860
Non, mais il était si tard,
572
00:34:07,960 --> 00:34:09,900
J'ai juste décidé de m'y installer
pendant un peu.
573
00:34:10,000 --> 00:34:11,700
As-tu écouté
à ma messagerie vocale ?
574
00:34:11,800 --> 00:34:13,060
Mm-hm.
575
00:34:13,160 --> 00:34:15,300
Donc je pense que Janet a été
assis dessus pendant des mois,
576
00:34:15,400 --> 00:34:16,780
sachant que Lillian n'en a aucune idée,
577
00:34:16,880 --> 00:34:18,660
et je l'attends
pour lui exploser au visage.
578
00:34:18,760 --> 00:34:20,860
Momie!
579
00:34:22,480 --> 00:34:23,380
Tu restes.
580
00:34:23,480 --> 00:34:25,820
Je veux dire, tout cela a du sens.
581
00:34:25,920 --> 00:34:28,260
Je ne peux pas croire qu'elle ait été
complotant cela depuis la mort d'Ash.
582
00:34:28,360 --> 00:34:30,140
Bébé. S'il te plaît.
583
00:34:30,240 --> 00:34:32,060
- Quoi?
- J'ai juste besoin de dormir.
584
00:34:32,160 --> 00:34:33,660
Est-ce que ça va pour ce soir ?
585
00:34:33,760 --> 00:34:35,180
Parce que nous pouvons facilement annuler.
586
00:34:35,280 --> 00:34:36,460
Non, nous ne pouvons pas.
587
00:34:36,560 --> 00:34:38,660
Non, nous ne pouvons pas.
588
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
Putain.
589
00:35:19,080 --> 00:35:21,140
-Salut!
- Oh, salut.
590
00:35:21,240 --> 00:35:22,740
- Avez-vous fait un bon trajet...
- J'en ai apporté une douzaine...
591
00:35:22,840 --> 00:35:25,220
- Oh, c'est adorable, merci.
- Ouais, non, c'est une balade plutôt douce.
592
00:35:25,320 --> 00:35:27,460
Salut Kelly.
593
00:35:27,560 --> 00:35:30,380
Bonjour, Lilian. Merci
tant pis pour nous avoir.
594
00:35:30,480 --> 00:35:34,380
Merci d'être venu.
Je sais que c'est un peu bizarre.
595
00:35:34,480 --> 00:35:37,420
Oh non, non.
Ballarat a l'air adorable.
596
00:35:37,520 --> 00:35:39,060
Non, je ne parlais pas de Ballarat.
597
00:35:39,160 --> 00:35:40,700
Je voulais dire... ça.
598
00:35:40,800 --> 00:35:43,260
Oh non, je sais. Je...
599
00:35:43,360 --> 00:35:45,060
Désolé, je ne sais pas
pourquoi j'ai dit ça.
600
00:35:45,160 --> 00:35:46,300
Parce que c'est un peu bizarre ?
601
00:35:46,400 --> 00:35:47,900
Peut être.
602
00:35:49,280 --> 00:35:51,060
- Oh, laisse-moi prendre ça.
- Ah...
603
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
Il n'est toujours pas censé
porter des choses lourdes.
604
00:35:55,200 --> 00:35:57,100
Désolé! Ici. Euh...
605
00:35:57,200 --> 00:35:58,420
Ici.
606
00:35:58,520 --> 00:36:00,520
Acclamations.
607
00:36:01,240 --> 00:36:03,240
Entrez!
608
00:36:08,600 --> 00:36:12,460
Trois garçons et une fille.
Je ne sais pas comment tu gères ça.
609
00:36:12,560 --> 00:36:14,420
Je vais vous dire comment.
Elle s'appelle Kelly.
610
00:36:14,520 --> 00:36:16,140
Vous aidez occasionnellement.
611
00:36:16,240 --> 00:36:17,660
Eh bien, nous avons besoin
une Kelly ici,
612
00:36:17,760 --> 00:36:19,500
parce que nous pouvons à peine
se débrouiller à deux,
613
00:36:19,600 --> 00:36:20,700
encore moins quatre.
614
00:36:20,800 --> 00:36:21,980
Oh, ouais, tu nous as vu
615
00:36:22,080 --> 00:36:23,500
j'essaye de les avoir
au lit ce soir.
616
00:36:23,600 --> 00:36:25,860
J'aimerais que nous puissions blâmer ça
sur l'enthousiasme des visiteurs.
617
00:36:25,960 --> 00:36:27,980
Mais c'est tous les soirs !
618
00:36:28,080 --> 00:36:30,380
Eh bien, c'est différent
quand ils sont petits.
619
00:36:30,480 --> 00:36:31,540
Les nôtres sont plus âgés.
620
00:36:31,640 --> 00:36:33,860
Ouais, tu dois avoir
a commencé tôt. Dom a 16 ans ?
621
00:36:33,960 --> 00:36:35,940
Ouais, nous nous sommes mariés
tout droit sorti de l'université,
622
00:36:36,040 --> 00:36:38,780
et Andrew a toujours voulu
quatre enfants, donc...
623
00:36:38,880 --> 00:36:40,180
Ça ne sert à rien d'avoir
une entreprise familiale
624
00:36:40,280 --> 00:36:42,280
si vous n'avez pas de famille.
625
00:36:43,280 --> 00:36:45,140
Un peu de planification successorale ?
626
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Absolument.
627
00:36:48,880 --> 00:36:50,780
Quel âge as-tu dit
le vôtre l'était, Mary ?
628
00:36:50,880 --> 00:36:54,300
Lewis a quatre ans.
Astrid a six ans, presque sept ans.
629
00:36:54,400 --> 00:36:56,060
Nous avons déménagé ici quand elle était...
630
00:36:56,160 --> 00:36:57,780
- Huit mois.
- Ouais.
631
00:36:57,880 --> 00:36:59,100
- Depuis?
-Melbourne.
632
00:36:59,200 --> 00:37:02,220
J'étais, euh, à l'Alfred
en échange.
633
00:37:02,320 --> 00:37:04,580
je ne m'attendais pas
rester en Australie,
634
00:37:04,680 --> 00:37:06,740
mais ensuite je l'ai rencontré et...
635
00:37:06,840 --> 00:37:07,940
Je n'ai pas pu résister à mes charmes.
636
00:37:08,040 --> 00:37:08,940
...je suis tombée enceinte.
637
00:37:10,040 --> 00:37:11,140
Ah, nous nous sommes mariés en premier,
638
00:37:11,240 --> 00:37:12,140
juste pour être clair.
639
00:37:12,240 --> 00:37:13,500
J'étais définitivement
640
00:37:13,600 --> 00:37:15,100
un peu enceinte
quand nous nous sommes mariés.
641
00:37:15,200 --> 00:37:17,220
- Stickler pour les détails.
- Mais je voulais me dépêcher.
642
00:37:17,320 --> 00:37:18,900
J'avais l'impression d'être
un démarreur tardif.
643
00:37:19,000 --> 00:37:20,020
Et pourquoi Ballarat ?
644
00:37:20,120 --> 00:37:21,620
As-tu grandi
à la campagne, Mary ?
645
00:37:21,720 --> 00:37:23,420
Non, non, non,
J'étais une fille de la ville,
646
00:37:23,520 --> 00:37:25,740
mais Hamish a adoré l'idée
d'avoir un terrain...
647
00:37:25,840 --> 00:37:27,140
Être loin de ma famille.
648
00:37:28,520 --> 00:37:29,740
Et ça avait l'air si bon
649
00:37:29,840 --> 00:37:31,180
que j'ai décidé de le faire aussi.
650
00:37:31,280 --> 00:37:32,340
-Oh!
- Mm.
651
00:37:32,440 --> 00:37:33,780
Mmmm.
652
00:37:33,880 --> 00:37:34,980
Servez-vous de la salade.
653
00:37:35,080 --> 00:37:36,460
Oh, merci.
654
00:37:36,560 --> 00:37:38,340
Alors tes parents sont...
655
00:37:38,440 --> 00:37:40,340
Mon père et son père sont frères.
656
00:37:40,440 --> 00:37:42,300
Et nous sommes tous les deux
les enfants décevants.
657
00:37:42,400 --> 00:37:44,260
Oh, je suis sûr que ce n'est pas vrai.
658
00:37:44,360 --> 00:37:45,460
Oh non, ça l'est.
659
00:37:45,560 --> 00:37:47,980
Petits baa-baa-moutons-noirs,
la paire d'entre eux.
660
00:37:48,080 --> 00:37:49,540
J'ai deux frères,
661
00:37:49,640 --> 00:37:50,980
tous deux banquiers d’investissement.
662
00:37:51,080 --> 00:37:52,820
Ils gagnent des millions de dollars
primes.
663
00:37:52,920 --> 00:37:54,380
Il fait des lasagnes.
664
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Pour qui travaillent vos frères ?
665
00:37:57,720 --> 00:37:59,860
Je pense que tu es
je n'ai pas compris, chérie.
666
00:37:59,960 --> 00:38:01,700
Connaissez-vous son père
était un cycliste olympique ?
667
00:38:01,800 --> 00:38:03,140
- Non, vraiment ?
-Oh!
668
00:38:03,240 --> 00:38:04,580
- Il n'a eu que le bronze.
-Oh!
669
00:38:04,680 --> 00:38:06,820
Est-ce que tes parents t'attendaient
être un athlète ?
670
00:38:06,920 --> 00:38:09,300
Ils s'attendaient à ce que je sois
tout ce que je ne suis pas.
671
00:38:09,400 --> 00:38:11,380
Elle était censée être
un orthodontiste.
672
00:38:11,480 --> 00:38:12,620
Des bouches.
673
00:38:12,720 --> 00:38:14,020
Ne pas terminer un diplôme en sciences
et travailler
674
00:38:14,120 --> 00:38:15,940
dans un bar à Berlin
pendant six ans.
675
00:38:16,040 --> 00:38:16,940
Sept.
676
00:38:17,040 --> 00:38:18,100
Je ne reviendrai certainement pas
677
00:38:18,200 --> 00:38:19,140
et s'installer à Ballarat.
678
00:38:19,240 --> 00:38:20,420
Le pays est pour
679
00:38:20,520 --> 00:38:21,500
votre « deuxième propriété ».
680
00:38:21,600 --> 00:38:22,900
Elle n'a même pas
une première propriété.
681
00:38:23,000 --> 00:38:25,100
Au moins ça
le mouton noir possède une maison.
682
00:38:25,200 --> 00:38:27,100
Eh bien, seulement parce que
tu as épousé un médecin.
683
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Ouais, tu l'as fait.
684
00:38:30,240 --> 00:38:32,480
Et Mary, tu as travaillé avec Ash ?
685
00:38:34,120 --> 00:38:35,620
C'est comme ça que vous vous êtes rencontrés ?
686
00:38:35,720 --> 00:38:37,260
Eh bien, techniquement,
ils se sont rencontrés
687
00:38:37,360 --> 00:38:38,780
grâce au netball mixte.
688
00:38:38,880 --> 00:38:40,820
- Ash a joué dans mon équipe.
-Votre équipe ?
689
00:38:40,920 --> 00:38:42,500
- Je l'ai commencé.
- Je pensais que oui.
690
00:38:42,600 --> 00:38:45,140
Il a eu de la chance qu'on le lui demande !
691
00:38:45,240 --> 00:38:47,940
Il dit ça seulement parce que
ils couraient ensemble,
692
00:38:48,040 --> 00:38:49,340
mais Ash était trop rapide pour lui.
693
00:38:49,440 --> 00:38:51,980
Il ne s'agissait pas de courir,
c'était à peu près l'heure des frères.
694
00:38:52,080 --> 00:38:53,820
-Oh, allez.
- Toujours à l'heure du frère !
695
00:38:53,920 --> 00:38:56,460
Quoi qu'il en soit, Andrew, Kelly,
si je peux continuer.
696
00:38:56,560 --> 00:38:58,580
Lillian a commencé à jouer
dans notre équipe
697
00:38:58,680 --> 00:39:00,380
et soudain, elle et Ash
arrivent, comme,
698
00:39:00,480 --> 00:39:01,580
une heure plus tôt pour chaque match.
699
00:39:01,680 --> 00:39:02,980
"Oh, salut, Lillian, tu es là."
700
00:39:03,080 --> 00:39:05,100
"Oh, Ash ! Es-tu
tu joues cette semaine ?"
701
00:39:05,200 --> 00:39:06,660
Nous n’étions pas si évidents.
702
00:39:06,760 --> 00:39:08,860
Et sur le terrain, ils ne font que
se sont lancé le ballon.
703
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Parce que nous étions les meilleurs !
704
00:39:14,400 --> 00:39:16,220
-Tu vas bien ?
- Oh, je suis vraiment désolé.
705
00:39:16,320 --> 00:39:20,140
Je suis désolé.
Je n'ai pas le droit d'être contrarié.
706
00:39:20,240 --> 00:39:22,240
Je viens de...
707
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
Je veux juste que tu saches ça
nous sommes... nous sommes très reconnaissants.
708
00:39:30,280 --> 00:39:32,280
Et tellement désolé.
709
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
Merci.
710
00:39:45,320 --> 00:39:47,320
Il veut changer son plaidoyer.
711
00:39:49,600 --> 00:39:50,500
Quoi?
712
00:39:50,600 --> 00:39:53,900
Jordan Bancroft, qui a tué Ash.
713
00:39:54,000 --> 00:39:56,980
Il veut changer son plaidoyer
à non coupable.
714
00:39:57,080 --> 00:39:58,940
Depuis quand?
715
00:39:59,040 --> 00:40:00,860
Fiona ne t'a pas appelé ?
716
00:40:00,960 --> 00:40:03,820
Ouais, elle m'a laissé un message,
mais je ne l'ai pas rappelée.
717
00:40:03,920 --> 00:40:05,140
Peut-il faire ça ?
718
00:40:05,240 --> 00:40:06,900
Je suppose que nous le saurons.
719
00:40:07,000 --> 00:40:09,460
OK, alors qu'est-ce que ça veut dire ?
720
00:40:09,560 --> 00:40:11,740
Eh bien, Lilian,
si tu rappelais les gens,
721
00:40:11,840 --> 00:40:13,300
tu le saurais putain
la réponse à cela.
722
00:40:13,400 --> 00:40:16,900
Eh bien,
n'en parlons pas maintenant.
723
00:40:17,000 --> 00:40:18,740
Désolé, je viens d'avoir
il se passe un petit peu.
724
00:40:18,840 --> 00:40:21,300
Andrew, tu voudrais
encore des lasagnes ?
725
00:40:21,400 --> 00:40:22,300
Ah...
726
00:40:22,400 --> 00:40:23,540
Il aurait déjà
a plaidé coupable
727
00:40:23,640 --> 00:40:25,820
lors d'une audience de mise en détention
il y a quelques mois.
728
00:40:25,920 --> 00:40:27,300
Mary, ne le faisons pas
fouillez-y maintenant...
729
00:40:27,400 --> 00:40:29,580
Il faisait donc face
la peine obligatoire de 10 ans,
730
00:40:29,680 --> 00:40:31,220
la loi du « coup de poing ».
731
00:40:31,320 --> 00:40:33,900
Et nous sommes censés avoir...
732
00:40:34,000 --> 00:40:37,220
Désolé, nous étions censés le faire
avoir une audience de plaidoyer
733
00:40:37,320 --> 00:40:39,500
dans quelques semaines, mais maintenant...
734
00:40:39,600 --> 00:40:41,600
Mais maintenant quoi ?
735
00:40:42,040 --> 00:40:43,460
Maintenant, il pourrait y avoir un procès.
736
00:40:43,560 --> 00:40:45,820
Je veux dire, ça pourrait être
pour le mieux.
737
00:40:45,920 --> 00:40:48,500
Un jury pourrait lui donner plus de temps
que 10 ans.
738
00:40:48,600 --> 00:40:50,820
Ou il pourrait s'en sortir.
739
00:40:50,920 --> 00:40:52,180
Il ne s'en sortira pas.
740
00:40:52,280 --> 00:40:55,020
Je ne sais pas. Ces magistrats.
741
00:40:55,120 --> 00:40:56,580
Le système est si mou.
742
00:40:56,680 --> 00:40:58,060
Ils ont laissé ces connards s'en sortir
743
00:40:58,160 --> 00:40:59,580
parce qu'ils n'étaient pas sanglants
allaité assez longtemps.
744
00:40:59,680 --> 00:41:00,860
-André.
- Jésus!
745
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
-C'est vrai.
-Oh.
746
00:41:03,760 --> 00:41:04,900
C'est vrai.
747
00:41:05,000 --> 00:41:06,260
Eh bien, regarde,
748
00:41:06,360 --> 00:41:08,140
si je peux aider de quelque manière que ce soit.
749
00:41:08,240 --> 00:41:11,620
Honnêtement, si tu as besoin, euh,
une assistance juridique ou financière,
750
00:41:11,720 --> 00:41:13,180
dis juste le mot.
751
00:41:13,280 --> 00:41:15,780
Eh bien, dans ce cas, est-ce que vous
Il se trouve que tu as 35 000 dollars de rechange ?
752
00:41:15,880 --> 00:41:17,580
Parce qu'il me semble en avoir
dettes funéraires impayées.
753
00:41:17,680 --> 00:41:18,780
Liliane...
754
00:41:18,880 --> 00:41:20,500
... peux-tu, euh, m'aider
avec les poules ?
755
00:41:20,600 --> 00:41:22,420
Je... je pense que je peux les entendre
crier.
756
00:41:22,520 --> 00:41:25,280
Puis-je d'abord prendre mon manteau ?
Non? D'ACCORD.
757
00:41:31,200 --> 00:41:36,240
La mère d'Ash n'a pas consenti
à son don d'organes.
758
00:41:37,240 --> 00:41:38,460
Oh.
759
00:41:38,560 --> 00:41:40,740
Elle était furieuse que Lillian,
comme son plus proche parent,
760
00:41:40,840 --> 00:41:43,300
a consenti
et a arrêté de lui parler.
761
00:41:43,400 --> 00:41:45,900
Et maintenant elle essaie
faire payer Lillian
762
00:41:46,000 --> 00:41:48,080
un enterrement qu'elle a organisé,
alors...
763
00:41:50,320 --> 00:41:52,060
...je pense que nous pouvons
appelle-la confortablement
764
00:41:52,160 --> 00:41:54,160
une salope méprisable.
765
00:41:56,680 --> 00:41:59,220
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Ça ne va pas avec moi ?
766
00:41:59,320 --> 00:42:00,820
Et ta femme ?
767
00:42:00,920 --> 00:42:03,700
Elle a besoin de courtiser. André
n'a apporté qu'une douzaine de bouteilles.
768
00:42:03,800 --> 00:42:05,940
Vous avez demandé de l'argent.
769
00:42:06,040 --> 00:42:07,420
Je plaisantais.
770
00:42:07,520 --> 00:42:10,700
Tu ne peux pas plaisanter sur tes dettes
devant eux.
771
00:42:10,800 --> 00:42:12,540
Cette femme est détruite
avec culpabilité !
772
00:42:12,640 --> 00:42:14,460
- Je plaisantais !
- Ce qui se passe?
773
00:42:14,560 --> 00:42:18,600
Tu es fou ! Mary a
une sorte de panne. Putain !
774
00:42:26,720 --> 00:42:29,240
Elle ne te l'a pas dit
à propos de l'affaire du plaidoyer ?
775
00:42:34,200 --> 00:42:38,500
Je... je ne sais pas pourquoi il est ici.
Pourquoi on fait ce dîner ?
776
00:42:38,600 --> 00:42:41,200
Parce qu'il a le cœur d'Ash.
777
00:42:45,200 --> 00:42:46,860
L'inflation chute à...
778
00:42:46,960 --> 00:42:49,420
Scannez le code QR sur votre écran.
779
00:42:49,520 --> 00:42:51,140
je ne pense pas
nous devrions nous impliquer.
780
00:42:51,240 --> 00:42:52,500
En quoi ?
781
00:42:52,600 --> 00:42:56,240
Dans n’importe lequel de ces cas. Le procès.
C'est... c'est trop confus.
782
00:42:57,680 --> 00:42:59,680
Comment est-ce confus?
783
00:43:00,760 --> 00:43:03,260
Tu te rends compte que
vous défendiez
784
00:43:03,360 --> 00:43:05,660
la dure détention de
un homme qui a tué quelqu'un,
785
00:43:05,760 --> 00:43:08,220
mais s'il ne l'avait pas tué
quelqu'un, alors tu serais mort.
786
00:43:08,320 --> 00:43:11,260
Ouais, je pense que nous sommes
au-delà de tout ça maintenant.
787
00:43:11,360 --> 00:43:12,940
Non, nous ne le sommes pas.
788
00:43:13,040 --> 00:43:14,460
C'est la vraie vie, Kelly.
789
00:43:14,560 --> 00:43:16,460
Ce n’est pas un podcast sur l’éthique.
790
00:43:16,560 --> 00:43:18,780
Mais il y a de l'éthique en jeu.
791
00:43:18,880 --> 00:43:20,700
Je veux dire, tu ne l'es pas
je réfléchis sérieusement
792
00:43:20,800 --> 00:43:22,260
donner de l'argent à Lillian
pour les funérailles.
793
00:43:22,360 --> 00:43:23,860
Pourquoi ne le serais-je pas
tu envisages ça ?
794
00:43:23,960 --> 00:43:25,900
Parce que c'est contre la loi
pour payer les organes.
795
00:43:26,000 --> 00:43:27,100
Mon Dieu, ne sois pas ridicule !
796
00:43:27,200 --> 00:43:28,580
Sans parler
à quoi cela ressemblerait.
797
00:43:28,680 --> 00:43:29,580
Personne ne paie pour les organes.
798
00:43:29,680 --> 00:43:30,980
Eh bien, que ferais-tu
appelle ça alors ?
799
00:43:31,080 --> 00:43:32,180
Aider quelqu'un.
800
00:43:32,280 --> 00:43:34,140
Désolé, rappelle-moi -
qui s'inquiétait
801
00:43:34,240 --> 00:43:35,380
être trop riche et avoir des droits ?
802
00:43:35,480 --> 00:43:36,700
C'était différent.
803
00:43:36,800 --> 00:43:38,020
Peut-être que tu te sentirais plus généreux
804
00:43:38,120 --> 00:43:40,120
si ta vie avait été sauvée.
805
00:44:02,600 --> 00:44:04,100
Tu es prêt
boire du café ?
806
00:44:04,200 --> 00:44:05,340
Merci.
807
00:44:09,360 --> 00:44:11,360
Ohh.
808
00:44:17,360 --> 00:44:18,940
Merci pour l'avertissement concernant
809
00:44:19,040 --> 00:44:21,920
Jordan Bancroft change
au fait, son accord de plaidoyer.
810
00:44:23,320 --> 00:44:25,340
Désolé.
811
00:44:25,440 --> 00:44:27,440
Tu aurais pu me le dire.
812
00:44:28,320 --> 00:44:29,580
Je ne pouvais pas.
813
00:44:29,680 --> 00:44:33,780
Mais tu pourrais le dire
le public le plus inapproprié.
814
00:44:33,880 --> 00:44:36,660
Étiez-vous du côté
Au fait, Monsieur Tough On Crime ?
815
00:44:36,760 --> 00:44:38,260
- Il a fait valoir un bon point.
- Oh ouais.
816
00:44:38,360 --> 00:44:41,100
Non, c'est dommage que nous ne l'ayons pas fait
parler du changement climatique.
817
00:44:41,200 --> 00:44:43,420
j'aurais adoré
avoir des nouvelles de
818
00:44:43,520 --> 00:44:46,620
le gars qui pilote son avion
autoroute pour discuter.
819
00:44:46,720 --> 00:44:48,460
Il ne s'agit pas de sa politique.
820
00:44:48,560 --> 00:44:49,860
- N'est-ce pas ?
- Non.
821
00:44:49,960 --> 00:44:51,060
Écoute, je sais que tu es en colère.
822
00:44:51,160 --> 00:44:53,980
Je ne suis pas en colère, Mary !
Je me démène, putain.
823
00:44:54,080 --> 00:44:56,860
je n'en ai aucune idée
ce qui se passe avec toi.
824
00:44:56,960 --> 00:44:58,660
Tu m'as convaincu d'avoir
ce dîner hier soir
825
00:44:58,760 --> 00:44:59,660
et puis tu as juste...
826
00:45:03,320 --> 00:45:05,460
Si tu m'avais dit
à propos de la Jordanie,
827
00:45:05,560 --> 00:45:06,780
nous aurions pu nous en sortir.
828
00:45:06,880 --> 00:45:08,880
Oh, aurions-nous pu ?
829
00:45:09,680 --> 00:45:11,680
Tu ne sais pas ce que tu es
putain, on en parle.
830
00:45:17,440 --> 00:45:19,100
J'emmène Astrid à l'école.
831
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
- Je vais l'emmener.
- Tu es toujours ivre.
832
00:45:56,560 --> 00:45:58,620
Désolé de ne pas avoir appelé après que je...
833
00:45:58,720 --> 00:46:01,100
35 000 $ ?!
834
00:46:01,200 --> 00:46:04,360
je ne sais même pas
par où commencer.
835
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
Ton père et moi sommes juste...
836
00:46:09,680 --> 00:46:11,100
...sans voix.
837
00:46:11,200 --> 00:46:12,860
Je...
838
00:46:12,960 --> 00:46:15,700
Tout d'abord, Hamish avait
pas le droit de te le dire.
839
00:46:15,800 --> 00:46:19,020
Hamish ? Hamish ne nous l'a pas dit.
Janet l'a fait.
840
00:46:19,120 --> 00:46:21,300
Quoi, elle t'a appelé ?
841
00:46:21,400 --> 00:46:22,860
Quel choix avait-elle ?
842
00:46:22,960 --> 00:46:24,660
Tu lui criais dessus
dans sa cour avant.
843
00:46:24,760 --> 00:46:26,260
Les voisins voulaient
pour appeler la police.
844
00:46:26,360 --> 00:46:27,660
Il n'y avait pas de voisins.
845
00:46:27,760 --> 00:46:29,340
Surmontez-vous.
846
00:46:29,440 --> 00:46:31,500
Tu penses que c'était mauvais pour toi ?
847
00:46:31,600 --> 00:46:33,180
C'était son fils !
848
00:46:33,280 --> 00:46:35,900
Pourquoi paieriez-vous autant
pour un enterrement
849
00:46:36,000 --> 00:46:37,580
Quand tu n'as pas d'argent ?
850
00:46:37,680 --> 00:46:38,980
Et maintenant il y a
collecteurs de dettes.
851
00:46:39,080 --> 00:46:40,580
Comment a-t-elle pu en arriver là ?
852
00:46:40,680 --> 00:46:43,140
Ouais, comment as-tu laissé ça
arriver jusqu'ici ?
853
00:46:43,240 --> 00:46:44,580
Je ne l'ai pas fait.
854
00:46:44,680 --> 00:46:45,940
Oh, vraiment ? Alors qui l'a fait ?
855
00:46:46,040 --> 00:46:48,220
Vous avez signé des contrats,
espèce de petit idiot !
856
00:46:52,880 --> 00:46:55,900
Nous vous prêterons l'argent
à une condition.
857
00:46:56,000 --> 00:46:58,180
Tu rentres à la maison et
tu travailles à la clinique
858
00:46:58,280 --> 00:47:01,460
jusqu'à ce que nous réfléchissions
la dette est remboursée.
859
00:47:01,560 --> 00:47:04,340
Il est temps de grandir, Lillian,
860
00:47:04,440 --> 00:47:08,240
et arrête d'être
tellement embarrassant.
861
00:47:23,840 --> 00:47:27,780
Trois, deux, un, tir !
862
00:47:30,520 --> 00:47:32,140
Waouh !
863
00:47:32,240 --> 00:47:33,140
C'était bien.
864
00:47:33,240 --> 00:47:35,500
- Salut, Lilian.
- Hé!
865
00:47:35,600 --> 00:47:37,900
C'est Polly,
le vendeur de grog rusé.
866
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
Ah, probablement l'un des
vos proches.
867
00:47:39,600 --> 00:47:41,340
Elle vient d'une souche très douteuse.
868
00:47:41,440 --> 00:47:43,380
Veux-tu voir
le village de l'orpaillage ?
869
00:47:43,480 --> 00:47:45,580
C'est très réaliste,
n'est-ce pas ?
870
00:47:45,680 --> 00:47:48,500
C'est l'idée. Salut, Sharon.
871
00:47:48,600 --> 00:47:49,980
Vous êtes enthousiaste, pendant votre jour de congé !
872
00:47:50,080 --> 00:47:51,300
Se montrer.
873
00:47:51,400 --> 00:47:53,220
Voici Sharon, ma patronne.
874
00:47:53,320 --> 00:47:56,140
Voici Andrew et Kelly.
875
00:47:56,240 --> 00:47:58,100
Mes cousins d'Adélaïde.
876
00:47:58,200 --> 00:48:00,380
Oh, bienvenue.
877
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
Acclamations.
878
00:48:03,840 --> 00:48:05,840
Je vais chercher des casseroles.
879
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
Tu vas être grincheux toute la journée ?
880
00:48:08,600 --> 00:48:10,460
Tu es celui qui
je n'en parlerai pas.
881
00:48:10,560 --> 00:48:12,300
Rien à dire.
882
00:48:12,400 --> 00:48:14,500
Est-ce que tu viens de l'entendre mentir
à propos de qui nous étions ?
883
00:48:14,600 --> 00:48:17,220
Oh, allez, qu'est-ce que tu as
tu t'attends à ce qu'elle dise ? La vérité ?
884
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
Comment penses-tu que
serait descendu ?
885
00:48:20,240 --> 00:48:22,140
Préparez-vous à trouver votre fortune.
886
00:48:22,240 --> 00:48:24,900
Et par « fortune »,
Je veux dire les bouchons de bouteilles
887
00:48:25,000 --> 00:48:26,460
et quelques vieux pansements.
888
00:48:26,560 --> 00:48:28,560
- Ici.
- Bien.
889
00:48:34,800 --> 00:48:36,940
Lillian, à propos de, euh...
890
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
À propos de la dette funéraire
vous faites face.
891
00:48:40,520 --> 00:48:42,260
Oh, ouais, je-je ne l'ai pas fait...
892
00:48:42,360 --> 00:48:43,860
Je ne voulais vraiment pas dire
pour en parler.
893
00:48:43,960 --> 00:48:45,300
Je blâme le très bon vin.
894
00:48:45,400 --> 00:48:47,400
Eh bien, nous aimerions vous aider.
895
00:48:48,520 --> 00:48:50,740
Non, je ne pouvais pas prendre d'argent
de toi.
896
00:48:50,840 --> 00:48:51,860
Pourquoi pas?
897
00:48:51,960 --> 00:48:54,140
Parce que ça donnerait l'impression
898
00:48:54,240 --> 00:48:56,820
en échange... tu sais.
899
00:48:56,920 --> 00:48:58,300
- Pour mon coeur ?
- Ouais.
900
00:48:58,400 --> 00:49:00,180
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
- Mais c'est en quelque sorte le cas.
901
00:49:00,280 --> 00:49:02,980
Eh bien, et alors, tu sais ?
902
00:49:03,080 --> 00:49:04,940
J'ai dépensé 180 000 $ pour ma voiture.
903
00:49:05,040 --> 00:49:07,240
Je suis prêt à dépenser 35
sur ma vie.
904
00:49:12,560 --> 00:49:14,560
Tu sais, je pense à Ash.
905
00:49:15,200 --> 00:49:17,200
Chaque jour.
906
00:49:17,680 --> 00:49:19,220
Surtout le matin,
907
00:49:19,320 --> 00:49:21,540
quand l'un des enfants,
908
00:49:21,640 --> 00:49:22,900
généralement James,
909
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
monte dans le lit pour un câlin.
910
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
Je dis un merci.
911
00:49:29,120 --> 00:49:31,120
Dans ma tête.
912
00:49:32,960 --> 00:49:35,380
Mais bon, si ta belle-mère
a fait ce qu'elle voulait,
913
00:49:35,480 --> 00:49:37,480
je ne le serais même pas
debout ici.
914
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
Il a raison.
915
00:49:43,120 --> 00:49:45,120
Tu devrais prendre l'argent.
916
00:49:46,560 --> 00:49:49,340
A moins que tu trouves ta fortune
en or dans les 10 prochaines minutes.
917
00:49:51,480 --> 00:49:53,100
Très bien, poussez-vous.
918
00:49:53,200 --> 00:49:54,700
Est-ce que c'est un peu ? Qu'est-ce que c'est ça?
919
00:49:54,800 --> 00:49:56,740
Section or ?
Allez, arrête de monopoliser ça.
920
00:49:56,840 --> 00:49:58,260
je l'ai déjà fait
ce peu.
921
00:49:58,360 --> 00:50:00,620
- Personne n'est encore venu ici.
- J'ai de très bons yeux.
922
00:50:00,720 --> 00:50:03,500
Donc l'angine de poitrine en baie 4
peut être libéré,
923
00:50:03,600 --> 00:50:05,860
et le cycliste en 6
peut être préparé pour la chirurgie.
924
00:50:05,960 --> 00:50:07,660
Ne voulons-nous pas l'avoir
passer d'abord aux rayons X ?
925
00:50:07,760 --> 00:50:08,940
Il est allé aux radiographies.
926
00:50:09,040 --> 00:50:11,080
- Non, tu as dit d'attendre.
- Non, je ne l'ai pas fait.
927
00:50:13,680 --> 00:50:16,460
D'accord, euh... Ouais, d'accord.
928
00:50:20,440 --> 00:50:21,940
- Laurent ?
- Ouais?
929
00:50:22,040 --> 00:50:23,420
Pouvez-vous le garder bas, s'il vous plaît ?
930
00:50:23,520 --> 00:50:25,520
Désolé.
931
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
Je pars en pause.
932
00:50:58,760 --> 00:51:00,140
Brooke ?
933
00:51:03,720 --> 00:51:05,720
Brooke !
934
00:51:06,480 --> 00:51:07,940
Hé! Hé!
935
00:51:08,040 --> 00:51:09,380
Tu le dis à ton putain de petit ami
936
00:51:09,480 --> 00:51:11,260
que je ne le laisserai pas
éloignez-vous de ça !
937
00:51:11,360 --> 00:51:13,360
Est-ce que tu comprends?!
938
00:51:24,880 --> 00:51:27,020
Trois, deux, un !
939
00:51:27,120 --> 00:51:29,140
Très bien, on y va fort
pendant les 30 dernières secondes.
940
00:51:29,240 --> 00:51:30,700
Allez, les garçons, poussez.
941
00:51:30,800 --> 00:51:33,460
Poussez, partez ! Allez! Allez! Allez!
942
00:51:33,560 --> 00:51:34,860
Augmentez la fréquence cardiaque.
Faisons-le!
943
00:51:34,960 --> 00:51:36,820
Allez, allez !
944
00:51:36,920 --> 00:51:40,380
Bon. Otis, colle ton
la poitrine lorsque vous poussez.
945
00:51:40,480 --> 00:51:42,220
- Aimer.
-Désolé de vous interrompre.
946
00:51:42,320 --> 00:51:46,080
C'est maintenant le bon moment
déplacer les affaires d'Ash ?
947
00:51:47,240 --> 00:51:49,140
Absolument. Ouais, ouais.
948
00:51:49,240 --> 00:51:50,620
Un timing parfait.
949
00:51:50,720 --> 00:51:53,240
Nous avons beaucoup de monde
ici qui pourrait soulever.
950
00:51:58,400 --> 00:51:59,940
Il adorait son sport.
951
00:52:00,040 --> 00:52:02,260
Il adorait ses jouets.
952
00:52:04,080 --> 00:52:06,080
Les garçons et leurs jouets.
953
00:52:07,240 --> 00:52:08,460
Ouais.
954
00:52:08,560 --> 00:52:10,340
Alors, as-tu
une installation de stockage
955
00:52:10,440 --> 00:52:12,440
ou où veux-tu ce truc ?
956
00:52:14,800 --> 00:52:16,700
Désolé, j'ai juste... j'ai besoin
pour ouvrir ceci.
957
00:52:16,800 --> 00:52:18,300
Il suffit de tout mettre
dans le salon.
958
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
C'est vrai.
959
00:53:09,760 --> 00:53:11,460
Oh, je pensais que nous nous rencontrions
au restaurant.
960
00:53:11,560 --> 00:53:12,740
Kelly est toujours sous la douche.
961
00:53:13,840 --> 00:53:15,900
je viens de recevoir une autre lettre
962
00:53:16,000 --> 00:53:19,380
en me remerciant pour le... cadeau.
963
00:53:19,480 --> 00:53:20,540
Droite.
964
00:53:20,640 --> 00:53:22,060
Et ça m'a rappelé
965
00:53:22,160 --> 00:53:25,500
ce cœur de Ash
c'était un cadeau pour toi.
966
00:53:25,600 --> 00:53:27,940
Son cadeau qu'il a choisi d'offrir.
967
00:53:28,040 --> 00:53:29,180
Je ne peux pas prendre ton argent.
968
00:53:29,280 --> 00:53:30,620
Non, non, non. Accrochez-vous.
969
00:53:30,720 --> 00:53:33,420
Ce n'est pas son cadeau. C'est
quelque chose que je veux faire.
970
00:53:33,520 --> 00:53:34,820
Écoute, si c'est à propos de
que s'est-il passé
971
00:53:34,920 --> 00:53:36,060
quand tu as vu sa photo...
972
00:53:36,160 --> 00:53:38,160
Ah...
973
00:53:38,520 --> 00:53:40,800
Non, qu'est-ce que tu es...
Non, je te l'ai dit, c'est...
974
00:53:44,320 --> 00:53:46,860
Ne détesterait-il pas voir
qu'est-ce qui t'arrive maintenant,
975
00:53:46,960 --> 00:53:48,420
avec ce que fait sa mère ?
976
00:53:48,520 --> 00:53:50,540
- Bien sûr qu'il le ferait.
- Alors il voudrait que je t'aide.
977
00:53:50,640 --> 00:53:52,640
Il ne le ferait certainement pas.
978
00:54:00,280 --> 00:54:02,620
Eh bien, une fois que nous sommes partis,
979
00:54:02,720 --> 00:54:05,740
euh, chez les Grampians pour une nuit
980
00:54:05,840 --> 00:54:07,140
et... et nous sommes allés
981
00:54:07,240 --> 00:54:10,300
à cette putain de fantaisie
restaurant pour le dîner.
982
00:54:10,400 --> 00:54:14,260
Et quand nous sommes revenus
Au motel, Ash réalisa
983
00:54:14,360 --> 00:54:17,180
ils ne l'avaient pas inculpé
pour le vin.
984
00:54:17,280 --> 00:54:19,700
Je-j'étais vraiment excité et
puis j'ai commencé à sauter sur le lit
985
00:54:19,800 --> 00:54:21,220
parce que nous avions gagné.
986
00:54:21,320 --> 00:54:24,240
Mais il est retourné directement à
le restaurant et je l'ai payé.
987
00:54:26,800 --> 00:54:28,300
Il a dit que nous avions
commandé le vin
988
00:54:28,400 --> 00:54:30,140
parce que c'était cher
et spécial,
989
00:54:30,240 --> 00:54:32,240
pas parce que nous l'espérions
pour l'obtenir gratuitement.
990
00:54:36,520 --> 00:54:38,520
Apparemment, la serveuse
a commencé à pleurer.
991
00:54:39,480 --> 00:54:41,480
C'était sa première nuit.
992
00:54:43,680 --> 00:54:47,140
Je veux dire, c'est à peine
la même chose qu'une bouteille de vin.
993
00:54:47,240 --> 00:54:49,240
C'est réglé.
994
00:54:50,640 --> 00:54:54,280
Ma mère a été incroyable
et m'a proposé un plan de paiement.
995
00:54:56,680 --> 00:54:58,140
Droite.
996
00:55:05,440 --> 00:55:08,080
♪ Grimper
sur la colline de Solsbury
997
00:55:09,560 --> 00:55:12,040
♪ Je pouvais voir les lumières de la ville
998
00:55:13,640 --> 00:55:16,280
♪ Le vent soufflait,
le temps s'est arrêté
999
00:55:17,680 --> 00:55:20,400
♪ Debout, s'étirant
chaque nerf
1000
00:55:21,880 --> 00:55:24,260
♪ Je devais écouter, je n'avais pas le choix
1001
00:55:24,360 --> 00:55:28,540
♪ Je n'y croyais pas
les informations
1002
00:55:28,640 --> 00:55:32,340
♪ Il fallait juste faire confiance à l'imagination
1003
00:55:32,440 --> 00:55:35,700
♪ Mon cœur fait boum-boum-boum
1004
00:55:35,800 --> 00:55:37,900
♪ Fils, dit-il
1005
00:55:38,000 --> 00:55:41,440
♪ Prends tes affaires,
Je suis venu te ramener à la maison
1006
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
♪ Hé, de retour à la maison
1007
00:55:51,240 --> 00:55:53,560
♪ Regardé par des silhouettes vides
1008
00:55:54,840 --> 00:55:56,140
♪ Qui ferment les yeux
1009
00:55:56,240 --> 00:55:58,240
♪ Mais je peux toujours voir
1010
00:55:59,440 --> 00:56:01,760
♪ Personne ne leur a appris l'étiquette
1011
00:56:03,440 --> 00:56:04,780
♪ Hé, j'ai dit
1012
00:56:04,880 --> 00:56:06,060
♪ Tu peux garder mes affaires
1013
00:56:06,160 --> 00:56:07,300
♪ Ils sont venus
1014
00:56:07,400 --> 00:56:08,560
♪ Pour me ramener à la maison... ♪